diff --git a/apps/music/frontend/src/views/EditView.vue b/apps/music/frontend/src/views/EditView.vue
index 559a3f2..4995f54 100644
--- a/apps/music/frontend/src/views/EditView.vue
+++ b/apps/music/frontend/src/views/EditView.vue
@@ -99,15 +99,16 @@
           <h2>添加附件</h2>
           <p class="hint-sub">
             一次可选多个文件。video / audio / pdf / image 自动识别。
-            图片需要选 <b>角色</b>（吉他谱 / 简谱 / 五线谱），其它类型角色无效。
+            图片需要选 <b>角色</b>（和弦谱 / 简谱 / 五线谱），其它类型角色无效。
           </p>
           <div class="upload-row">
             <label class="role-pick">
               <span>角色</span>
               <select v-model="uploadRole">
                 <option :value="null">— 自动 / 通用图 —</option>
-                <option value="chord">吉他谱</option>
-                <option value="numbered">简谱</option>
+                <option value="chord_letters">和弦谱（字母 G/Em/C）</option>
+                <option value="chord_functional">简谱（数字 1/4/5）</option>
+                <option value="numbered">简谱（手动上传）</option>
                 <option value="staff">五线谱</option>
               </select>
             </label>
@@ -336,7 +337,13 @@ function kindLabel(k) {
   return ({ audio: '音频', video: '视频', pdf: 'PDF', image: '图片' })[k] || k
 }
 function roleLabel(r) {
-  return ({ chord: '吉他谱', numbered: '简谱', staff: '五线谱' })[r] || r
+  return ({
+    chord: '和弦谱',
+    chord_letters: '和弦谱',
+    chord_functional: '简谱',
+    numbered: '简谱',
+    staff: '五线谱',
+  })[r] || r
 }
 function fmtSize(b) {
   if (b < 1024) return b + ' B'
diff --git a/apps/music/frontend/src/views/PlayerView.vue b/apps/music/frontend/src/views/PlayerView.vue
index e7d621e..025645d 100644
--- a/apps/music/frontend/src/views/PlayerView.vue
+++ b/apps/music/frontend/src/views/PlayerView.vue
@@ -146,8 +146,8 @@
                 class="auto-fetch"
               >
                 <p v-if="chordStateOf(activeTab) === 'idle'" class="hint-line">
-                  <span v-if="activeTab === 'chord'">从 yopu.co 抓 <b>弹唱谱（字母 G/Em/C）</b>。</span>
-                  <span v-else>从 yopu.co 抓 <b>功能谱（数字 1/4/5/6m）</b>。</span>
+                  <span v-if="activeTab === 'chord'">从 yopu.co 抓 <b>和弦谱（字母 G/Em/C + 六线谱）</b>。</span>
+                  <span v-else>从 yopu.co 抓 <b>简谱（数字 1/4/5/6m 级数）</b>。</span>
                 </p>
                 <p v-else-if="['pending','processing'].includes(chordStateOf(activeTab))" class="hint-line">
                   正在抓取，约 30-60s…
@@ -161,15 +161,15 @@
                   @click="startChordFetch(modeForTab(activeTab))"
                 >
                   <span v-if="['pending','processing'].includes(chordStateOf(activeTab))" class="spin">⏳</span>
-                  <span v-else>🎸 自动抓取{{ activeTab === 'chord' ? '弹唱谱' : '功能谱' }}</span>
+                  <span v-else>🎸 自动抓取{{ activeTab === 'chord' ? '和弦谱' : '简谱' }}</span>
                 </button>
               </div>
             </div>
 
-            <!-- 简谱 / 五线谱（手动上传的图） -->
-            <div v-show="['numbered', 'staff'].includes(activeTab)" class="sheet-box">
+            <!-- 五线谱（手动上传的图） -->
+            <div v-show="activeTab === 'staff'" class="sheet-box">
               <img
-                v-for="att in roleAttachments(activeTab)"
+                v-for="att in roleAttachments('staff')"
                 :key="att.id"
                 :src="attachmentUrl(att.id)"
                 :alt="att.filename"
@@ -524,11 +524,12 @@ function roleAttachments(role) {
   )
 }
 
-// chord 兼容：吉他谱 tab 显示历史 role='chord' + 新 role='chord_letters'；功能谱 tab 显示 role='chord_functional'
+// 和弦谱 tab = 字母版 (chord_letters + 历史 chord)
+// 简谱 tab   = 数字级数版 (chord_functional) + 用户手动上传 numbered
 function chordTabAttachments(tab) {
   const set = tab === 'chord'
     ? new Set(['chord', 'chord_letters'])
-    : new Set(['chord_functional'])
+    : new Set(['chord_functional', 'numbered'])
   return (selected.value?.attachments || []).filter(
     a => a.kind === 'image' && set.has(a.role),
   )
@@ -542,10 +543,8 @@ const tabs = computed(() => {
   if (!selected.value) return []
   const list = []
   if (selected.value.lyrics) list.push({ key: 'lyrics', label: '歌词', count: 0 })
-  list.push({ key: 'chord', label: '吉他谱', count: chordTabAttachments('chord').length })
-  list.push({ key: 'functional', label: '功能谱', count: chordTabAttachments('functional').length })
-  const num = roleAttachments('numbered').length
-  if (num) list.push({ key: 'numbered', label: '简谱', count: num })
+  list.push({ key: 'chord', label: '和弦谱', count: chordTabAttachments('chord').length })
+  list.push({ key: 'functional', label: '简谱', count: chordTabAttachments('functional').length })
   const staff = roleAttachments('staff').length
   if (staff) list.push({ key: 'staff', label: '五线谱', count: staff })
   if (pdfAttachments.value.length) list.push({ key: 'pdf', label: '乐谱 PDF', count: pdfAttachments.value.length })